Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje
Legenda Enviada por: gigibrazil
Revisão Geral e Resync BeStDivX: By Manowar-kill!
Obrigada.
Oh, estupendo. Obrigada.
-Lady Russell. -Querida Anne.
Parece cansada.
Vim assim que recebi sua carta.
Não sabia que a situação era tão desastrosa.
Desafortunadamente, aqueles que contraem dívidas devem paga-las.
-Mesmo que se trate de um cavalheiro. -Não podem reduzir os gastos?
Desafortunadamente, meu pai e Elizabeth não puderam encontar
formas de reduzir seus gastos sem comprometer sua dignidade,
ou renunciar as suas comodidades de maneira suportável.
Pelo menos convenci meu pai que alugasse a casa.
E se conseguir que vivamos de forma menos extravagante em outro lugar,
em poucos anos conseguiremos saldar a dívida.
Em poucos anos?
De qualque modo é melhor que vender.
Pelo menos algum dia posso esperar que retornemos.
E onde irão morar? Já está decidido?
Eu esperava que em alguma casa por perto,
mas meu pai e Elizabeth estão encantados por Bath.
Lady Russell.
Querida vizinha, tem estado em Londres, segundo dizem.
Sir Walter. Elizabeth.
Quero dizer o quanto sinto que tenham que abandonar Kellynch.
Não pode nos culpar, Lady Russell, não pode nos culpar.
Todo sacrificio, por mais doloroso que fosse, foi realizado.
Demos fim a todas as obras de caridade desnecessárias, Lady Russell.
E inclusive nos abstemos de comprar móveis novos para o quarto de pintura,
que, como você sabe, mamãe deixou em um estado lamentável.
E assim, é um consolo saber que fizemos tudo o que podíamos.
Certamente.
Ah, sim, aquí está Shepherd. Que havia prometido nos trazer notícias.
Esta é sua filha?
O marido da Sra. Clay morreu a pouco,
E ela voltou para casa de seu pai.
Ultimamente passa muito tempo conosco.
Lady Russell. Senhorita Anne.
Sir Walter, esta manhã recebeu uma oferta para locar Kellynch
que certamente aprovará.
Um almirante,
recentemente jubilado e oriundo deste condado,
deseja assentar-se nesta parte do mundo.
-Um almirante?. -Preferia um cavalheiro.
A Marinha tem sua utilidade, sem dúvida,
mas lamentaria ver metido com ela algum amigo meu.
-Verdade, Sir Walter?. -Sim.
Para mim tem dois aspectos ofensivos.
Primeiro, que é um meio de se elevar a uma distinção não merecida...
pessoas de índole duvidosa,
E segundo, nunca se vê homens da Marinha...
cujo aspecto não tenha sido maltratado,
exposto ao vento e a inclemencias
Até que percebam que não há quem os olhe.
Mesmo assim, Sir Walter, o almirante tem uma fortuna considerável,
e não há dúvida que será um inquilino muito responsável.
E tenha em conta, Sir Walter,
como olhará ao seu redor e beneficiará de sua boa sorte
ao estar na casa de um baronete de família tão distinta.
Sim.
Então, com sua permisão, senhor,
começarei as negociações com o almirante Croft.
-Croft? -Sim.
Conhece esse cavalheiro, senhorita Anne?
Sim. Não, um...
Digamos que conheço sua trajetória.
Não me entusiasma a idéia de que o inquilino
se meta entre meus bosques quando queira.
Se me desculpam, tenho muito o que fazer.
Santo Deus, Anne.
-O que te passa? -Nada. Estou bem.
Anne...
Quem é o almirante Croft,
e por que te deixa tão nervosa?
Anne.
A esposa do almirante Croft é....
-É... -A senhora Croft.
Claro.
E a Sra. Croft é a irmã do capitão Frederick Wentworth.
Wentworth?
Já vi.
Entendo.
E pensar que a qualquer momento ele pode estar caminhando por esta casa...
Anne, sabe que seu pai o considerou um enlace pouco conveniente.
Nunca teria aceitado uma aliança que considerara degradante.
Não era apenas ele, pelo que me recordo.
Querida...
Comprometer-se aos 19 anos...
no meio de uma guerra, com um jovem oficial da Marinha...
que não tinha fortuna ou expectativas...
Sem dúvida você só teria a perder.
E faltaria ao meu dever como sua madrinha se não houvesse te persuadido.
Era tão jovem,
e era totalmente prudente romper...
todo o trato.
Pode ser que tenha sido prudente mas,
o capitão Wentworth fez fortuna na guerra,
e agora é um homem rico.
Ele te escreveu?
Não, nunca o fez.
Fiquei sabendo pelos jornais.
Então, se suas intenções houvessem sido realmente sinceras,
Não teria entrado em contato contigo quando as circunstâncias mudaram?
Não a culpo,
e nem a mim mesma por me deixar guiar por você.
Não obstante,
agora penso de maneira muito diferente de como
me faziam ver as coisas 8 anos atrás.
Oh, querida Anne.
É uma jovem bondoza e bonita. Te prometo que...
um dia encontrará alguém que te ame como merece.
Tenho 27 anos.
Antes que me esqueça, Shepherd,
se não se importa, tenho intenção de comprometer a sua encantadora filha
como companheira de Elizabeth.
Oh, Sir Walter.
Bem, asseguro que Penélope se sentirá honrada ante semelhante distinção.
Então, que assim seja. Irá conosco à Bath amanhã.
Anne não é companhia suficiente para Elizabeth?
Oh, mas Anne irá a Uppercross.
Recebi uma carta esta manhã de nossa irmã Mary.
Se sente indisposta, outra vez,
e quer Anne para cuidar dela.
E já que ninguém necessita de Anne em Bath,
Então escrevi para dizer que ela irá assim que terminar com tudo aqui.
Bem...
Você esperava ir a um lugar mais próximo.
Envie meus cumprimentos a Musgrove.
Antes de ir, Anne,
de modo algum deve deixar de visitar todas as casas...
da paróquia para se despedir por nós.
Está casado?
Não tenho certeza se está,
mesmo assim, um cavalheiro tão citado
seguramente estabeleceu um relacionamento.
Trará sua esposa aqui?
E seus filhos?
Só espero evitar qualquer encontro.
Sei que minhas possibilidades de felicidade desapareceram para sempre,
mas recordar isso com sua presença aqui, sería
mais do que minha alma poderia suportar.
Quem é essa jovem, Sr. Shepherd?
Oh, esta é Srta. Anne Elliot, almirante. Filha do meio de Sir Walter.
A única com bom senso.
Que pena, então, não haver conhecido.
Residirá a apenas meia milha, em Uppercross, com sua irmã.
Oh, então nos apresentaremos sem dúvida.
Está casada, senhor Shepherd?
Desgraçadamente não, senhora. E com sua idade não creio que se casará.
Bem.
Sem dúvida é maior que uma fragata.
Quantos espelhos. Não há maneira de nos livrarmos de um sequer.
Creio que este quarto seria perfeito para Frederick.
Vejamos se virá.
Seu irmão parece odiar tudo que tenha a ver com Kellynch.
Temo que Somerset traga recordações desagradáveis para ele.
Falou uma vez de um compromisso com uma moça do condado.
-Quando? -8 anos atrás.
Nós estavamos nas índias Orientais.
Nunca falou disso, mas creio que partiu seu coração.
Bem, bem, bem.
Frederick comprometido, quem iria pensar?
Pois é.
As vezes me pergunto se ele se estabelecerá algum dia.
Por fim chegou.
Comecei a pensar que nunca apareceria.
Me sinto tão mal
que apenas posso falar.
De fato, creio que nunca havia estado tão mal em minha vida como esta manhã.
E é o momento menos oportuno para estar sozinha, claro.
Charles não está aqui?
Charles saiu para caçar apesar de dizer o quanto estava me sentindo mal.
E não vi nenhuma alma durante toda a manhã.
Ninguém de Musgrove se dignou a vir me visitar...
mesmo Charles tendo avisado que estava enferma.
Não virão, suponho.
Asseguro que sim. Ainda é cedo.
Ou talvez, se te encontras melhor possamos sair para um pequeno passeio
até a Casa Grande, poderíamos visitá-los.
Devemos esperar que eles nos visitem.
Devem ter em conta o que é necessário como minha irmã.
Te asseguro que não tenho o menor incoveniente a esse respeito.
Pode ser que um pouco de ar me faça bem.
Mas devo comer algo primeiro, estou morta de fome.
Anne!
Santo Deus, como cresceram!
As senhoritas Musgrove regressaram da escola em Exeter
com a habitual bagagem de conhecimento, e claro,
agora só pensam em ser elegantes
e felizes.
Queridas Henrietta, Louisa.
Oh, Anne.
Por fim veio. Vamos, mamãe deseja tanto te ver...
E temos grandes noticias.
Bem-vinda a Uppercross, senhorita Anne!
Está muito pálida e magra.
Devemos fazer com que engorde enquanto estiver aqui.
Eu... estou me sentindo um pouco indisposta.
E Sir Walter e a Srta. Elizabeth?. Oh, como devem sentir sua falta...
De qualquer modo, estou muito feliz de estar aqui e não em Bath.
Oh, mamãe, espero que viajemos a Bath este inverno.
Mas lembre que se vamos, devemos ficar em um bom local.
Oh, sim. Nada de Queen-Square como preferir.
-Anne, como vai? -Muito bem. Obrigada, Charles.
Oh, como está grande!...
Me alegra ver que se recuperou, querida.
Falou com seu pai? Você fez isso, Charles?
Papai tem outros usos para seu dinheiro, e tem direito de gastar como quiser.
Charles, se dependesse de você, seríamos indigentes.
O almirante Croft e sua esposa se instalarão imediatamente.
E creio que somos muito afortunados com nossos inquilinos.
Mesmo assim, deve ser difícil para você, querida,
ceder sua casa desta maneira.
Mas claro, quando sua pobre mão era viva,
havia moderação e economia em Kellynch.
Mas nunca havia bailes,
E os Croft asseguro que organizarão bailes,
e convidarão os oficiais mais bonitos e jovens.
Sim, essas eram as grandes notícias, quase esqueci.
Parece que a Sra. Croft tem um irmão,o capitão Wentworth,
que acaba de chegar da Inglaterra, e vai ficar com eles em Kellynch.
Certo. os Pooles os conheceram em Taunton esta semana.
Me disseram que o capitão Wentworth é o homem mais atraente
da Marinha. E está solteiro.
-E possue riquezas de ouro espanhol. -Exato.
Que sortudo.
Bem, todos o veremos quando vier ceiar amanhã a noite.
Oh, papai!
Acabo de receber esta nota do almirante Croft aceitando meu convite.
Anne. Está pronta?
Não devemos fazer esperar os Croft e o capitão Wentworth.
Charles. Charles.
Charles!Vem rápido, Charles!
Ele caiu da árvore do jardim.
Já mandei chamar o médico. Estará aquí em seguida.
Tem a clavícula deslocada.
Charles, cuide de Mary. Estaremos bem.
Pronto?
Sim. Com um pouco de repouso, não tardará em se recuperar.
Oh, graças a Deus.
E não se preocupe, Charles, apresentarei suas desculpas aos Croft.
Desculpas?
Claro que com o menino se recuperando tão bem, seria uma pena perder a ceia.
Tenho muita vontade de conhecer nossos novos vizinhos.
Claro, é mais um dever do que outra coisa.
Se Anne ficar com você, meu amor, não me importará.
Certamente.
Assim não tenho que ficar sozinha
com o menino enfermo, enquanto você vai ceiar com os Croft.
Bem, não tenho porque ficar até muito tarde, querida.
Só por ser a pobre mãe que não pode se emocionar, porque se recupera tão bem...
se é o que diz... e como sabe que está se recuperando tão bem?
Por favor!
Podem deixar o pequeno Charles a meus cuidados.
É muito amável de sua parte, Anne. Está certa?
De todas as formas, não tenho fome.
Bem, então está arranjado.
Oh, Anne! Perdeu a cena mais gostosa...
Não posso dizer o quanto é bonito o capitão Wentworth.
Nunca vi homem mais bonito e agradável em toda minha vida.
-Que modos, que conversa -Que fortuna.
Oh, e nos convidou para ceiar em Kellynch amanhã.
A você também, Anne.
-Demonios, Mary, cheguei tarde. Está aquí?
-Quem?
Oh, o capitão Wentworth... Entre.
Desculpem, eu... a porta estava aberta.
Espero que a criança esteja bem.
-Oh, sim.
-Está muito melhor, obrigado, Wentworth.
Oh, capitão Wentworth, esta é minha irmã mais velha, Anne.
-Nos conhecemos. -Verdade? Pois Anne nunca nos disse.
Foi a muito tempo, você ia para escola.
Vamos, Wentworth, ou os pássaros terão ido ao sul para o inverno.
Claro... Senhoras.
Oh, vamos, Henrietta, vamos com eles.
Espera-me, espera-me.
O pior passou. Eu o vi.
Nós nos encontramos mais uma vez no mesmo lugar.
Uma inclinação de cabeça e uma reverência,
Escutei sua voz e então,
se foi.
Não me perdoou.
O tratei mal, o abandonei e o decepcionei.
E o que é pior, mostrei uma debilidade de caráter...
que seu temperamento firme e decidido não poderia suportar.
Houve um tempo em que não existia dois corações tão abertos,
nem sentimentos tão afinados,
mas agora somos estranhos.
Pior que estranhos,
pois pode ser que nunca sejamos conhecidos.
É um distanciamento perpétuo.
E esta noite, me colocará a prova uma vez mais.
Frederick. Ai está. Deixe que te apresente a Srta. Anne Elliot.
Srta. Elliot, meu irmão, o capitão Frederick Wentworth.
O capitão Wentworth e eu nos encontramos antes brevemente.
Oh, Frederick, deveria ter me contado.
Isto deve ser um incômodo para você, senhorita Elliot...
vir a sua própria casa e nos encontrar aqui.
Em absoluto, almirante.
Me alegra saber que a casa está em tão boas mãos.
E que noticias, Frederick, traz do querido capitão Harville?
Se instalou em Lyme por enquanto com nosso bom amigo James Benwick,
-que espera um novo comando. -Que emocionante.
Claro. Me lembro do capitão Benwick.
Estava comprometido com a irmã de Harville.
Sinto dizer que ela morreu no verão passado
enquanto Benwick estava no Cabo.
-Oh, não. Que terrível. -Sim.
Esperaram cinco anos para conseguir uma fortuna que satisfizesse a sua familia.
Agora a possui, claro, mas é muito tarde.
Muito tarde.
Mas antes nunca pensei que um homem tão ativo
-sequer pensasse em se casar. -É serio?
Uma fragata em tempo de guerra não é lugar para uma mulher.
E as grandes separações são dolorosas para ambas as partes.
Oh, verdade. Não há nada pior que a separação.
Sei por experiência...
pois o Sr. Musgrove sempre assiste as sessões dos tribunais,
e me alegro tanto quando volta para casa...
Mas agora estou aposentado e em terra, Sophy,e se encantará em ouvir...
que por fim estou disposto a assentar-me.
Claro, Frederick, que estou encantada.
Diga, tem alguém em mente?
Não, não, estou pronto para casar-me como um tonto...
com qualquer mulher entre os 15 e os 30.
Com alguma beleza, algums sorrisos,
uns cumprimentos a Marinha, e me conquistará.
Oh, vamos, Frederick.
Afinal, o que mais pode esperar um humilde marinheiro?
Mas se devo falar seriamente,
o que desejo acima de tudo é uma esposa
com firmeza de caráter.
Uma mulher que conheça sua própria mente.
Não posso suportar a timidez ou debilidade de determinação.
Um espírito débil sempre exposto a persuasão,
primeiro de uma forma e logo de outra,
não pode oferecer confiança.
Bem, veremos o que podemos fazer.
Oh, Anne, toque algo para dançar!
-Sim, Anne, Tocara? Algo alegre. -Oh, sim.
Sabe? Creio que nunca vi homem mais agradável em toda minha vida
que o capitão Wentworth.
Não foi muito galante com Anne, não é verdade?
Quando Louisa lhe pergunto na outra noite o que achava,
disse que estava tão diferente que não havia te reconhecido.
Não juraria que usou estas palavras.
Já que foi muito gentil comigo.
Tenho que dizer que seria um excelente partido para Louisa.
Louisa. Pura história, Charles. Está claro que lhe atrae Henrietta.
Mas, carinho, não ouviu que Henrietta se entendeu...
...com meu primo, Charles Hayter. -Pois não.
Mas não posso dizer o mesmo de Henrietta.
E com segurança.
Mas me diga, quem é Charles Hayter?
Ninguém apenas um padre de aldeia.
Que aliança tão degradante para os familiares dos Elliot.
Agora foi você quem disse bobagem, querida.
Ele herdará a propriedade em Winthrop,
E as terras de Taunton, E é um jovem muito agradável.
No creio que nenhuma mulher tenha a obrigação de casar com ninguém,
agradável ou não,
se pode resultar inconveniente para sua familia.
Não, não, que bobagem.
Se Henrietta se casar com Charles Hayter...
e Louisa conseguir o capitão Wentworth,
me daria por satisfeito.
E você o que acha, Anne?
A quem prefere que fique o capitão, Louisa ou Henrietta?
Wentworth!
Nos dirigiamos a Winthrop para visitar meu primo Charles,
o pretendente de Henrietta.
Por que não vem conosco, Anne?
Asseguro que os Hayter se encantarão de voltar a ve-la.
Grande idéia, Louisa, todos deveríamos ir.
É que Mary deseja ver o primo Charles de novo.
Pegue-me!
Anne!
Não é nada.
Obrigada. Estou bem.
De verdade, não é nada.
Mas creio que, talvez, seja melhor ficar aqui e descansar um pouco.
-Então ficarei com você. -Não, por favor, eu...
Não suportaria ser um incomodo e...
Conheço o caminho a Winthrop perfeitamente.
Os alcançarei em seguida.
Por favor, Charles.
Muito bem. Se insiste...
Ah,vê? É Winthrop.
Irão melhor sem mim. Estou exausta.
Seria muita grosseria de nossa parte vir e não visitar nossos primos.
Ficarei com Mary, Charles.
Se você e Henrietta quiserem ir e apresentar nossos respeitos aos Hayter.
Estou segura de que o capitão Wentworth nos oferecerá sua proteção.
Muito bem.
Henrietta.
é muito desagradável ter tais parentes, capitão Wentworth.
Mas asseguro que não estive naquela casa mas do que duas vezes
em toda minha vida.
Me pergunto onde terá ido Anne.
Mary está bastante bem, no geral.
Mas as vezes me tira do sério com suas trivialidades.
Herdou demais o orgulho dos Elliot.
Sabe? Nós desejávamos que Charles se casasse com Anne.
-Anne? -Oh, sim.
Não sabia que ele queria se casar Anne?
Não. Não o sabia.
-Quer dizer que ela o rejeitou? -Oh, sim, certamente.
Quando foi isso?
Não sei exatamente, mas antes dele se casar com Mary.
Ela falou porque não desejou se casar?
Bem...
papai sempre disse que foi coisa de sua grande amiga Lady Russell.
Creio que Charles não era bastante culto para Lady Russell,
e que persuadio Anne para que o rejeitasse.
Eu não estou disposta a deixarme convencer tão facilmente.
Quando tomo uma decisão, é definitiva.
Sou bastante decidida.
Pelo que vejo tem um caráter firme e decidido.
Eu a admiro.
Oh, olhem! Trouxeram Charles Hayter com eles. Vamos.
Ah, está aqui!
Pensamos que cruzaríamos com vocês se viessemos por esse caminho.
Almirante Croft, senhora Croft.
Acabamos de visitar meu primo, Charles Hayter.
Srta. Elliot, parece cansada. Deixe-nos, por favor, levá-la a Uppercross.
Oh, não, obrigada, não. Não quero causar incomodo.
Oh, em absoluto. Vamos pelo mesmo caminho.
-De verdade, são muito amáveis. -Bobagem, senhorita Elliot.
-Deve vir conosco, sério. -Oh.
-Andando! -Obrigada, capitão.
Que bom que Frederick içou as velas
e trouxe algumas dessas jovens a Kellynch.
Tem intenção de se casar com uma delas. Mas não sabe qual.
Ambas são boas e carinhosas.
São de uma família respeitável. Que acha, senhorita Elliot?
Não demorará muito, se meus olhos não falham.
Agora o compreendo.
Ele nunca poderá me perdoar.
Me condena pelo passado, e agora está se apaixonando por outra.
E mesmo assim...
Anne, nós vamos a Lyme amanhã de manhã.
O capitão Wentworth quer visitar seu melhor amigo.
O capitão... não conheço.
Convidou todos nós para viajar com ele. Não é excelente?
Na verdade, não. O melhor será que me deixe aqui com os meninos.
Quer que viajemos sem você?
Em meu estado delicado?
Suponha que me aconteça algo de repente
e não possa tocar a campainha para chamar os serviçais.
Apaixonando-se por outra.
E mesmo assim...
não pode ser insensível.
Não pode me ver sofrer sem procurar aliviar-me.
É uma prova de seu bom, afetuoso e amável coração
que não posso comtemplar sem sentir uma infinita dor
e arrependimento.
O mar! O mar!
-Adoro o mar. -Não, garanto que gosto mais que você.
Frederick.
Vamos.
O capitão Harry Harville, o capitão James Benwick.
O senhor e a senhora Charles Musgrove.
As senhoritas Henrietta Musgrove, Louisa Musgrove, e a Srta... Elliot.
Srta Anne Elliot?
Sim.
Estupendo.
Oh, meu Deus, o vento.
Certamente, o almirante de vez em quando se diverte
mandar algumas centenas de homens ao mar em um barco que apenas flutua.
-Bem dito. -Mas tem muitíssima...
Capitão Benwick.
Permíta-me dizer o quanto sinto sua terrível perda.
Obrigado.
Nunca houve um amor como o nosso.
E nunca mais existirá.
Tem muita gente com que contar,
e entre os milharem que podem ir ao fundo,
lhes é impossível distinguir o que menos importa perder.
Mesmo... mesmo assim, capitão...
Você é jovem,
e pode ser que algum dia se recupere,
e seja feliz com outra.
Um homem não esquece uma mulher tão rápido como vocês se esquecem da gente.
Não aceito que a natureza da mulher seja mais inconstante que a do homem.
No entanto a poesia
e as novelas estão contra isso e
nos falam constantemente da verdade das mulheres.
E acaso não são todas escritas por homens?
Sim, srta Elliot... talvez sejam.
Vejo que nós não podemos entrar em acordo.
Nunca acreditei que a...
verdade constante era uma característica exclusiva das mulheres,
mas direi algo a favor de meu sexo.
É que nosso amor é mais duradouro...
mesmo quando não existe mais esperança.
Um brinde! À Marinha.
à Marinha!
Pela Marinha!
Fez uma boa coisa, animando o pobre Benwick.
Nunca o vi falar tanto.
Não em muito tempo.
Pudemos compartilhar nosso interesse comum pela poesia.
Ele não lê outra coisa. Dia sim e o outro também.
Nunca está tão feliz como quando está lendo...
descrições apaixonadas de agonia, de desespero
e de corações partidos destruidos pelo infortúnio.
Sim.
Me atrevi a recomendar-lhe que inclua mais prosa em sua leitura diária.
Faz mal para ele, sabe?
permanecer fechado.
Mas o que podemos fazer?
Bem, é jovem.
E o tempo cura tudo.
Ou pelo menos é o que dizem.
-Perdoe-me -Em absoluto.
Quem é esse cavalheiro?
É o senhor William Elliot, senhor.
Chegou essa noite, se dirige a Bath para passar o inverno.
William Elliot? Valha-me Deus! Anne, deve ser nosso primo William. Garanto.
-É muito bonito. -Não é.
Mencionou alguma relação com os Elliot de Kellynch?
Na verdade disse que algum dia seria baronete.
Aí está! É ele, é ele.
Parecem ter um interesse particular por esse primo.
Sir Walter não tem filhos,
e seu título e a propriedade de Kellynch passarão a seu primo.
Que pena que não nos apresentamos.
Nosso pai e o Sr. Elliot não se falam desde seu desafortunado matrimônio.
Nenhuma apresentação foi recebida.
Não poderá evitar encontrá-lo quando estiver em Bath.
Lembre-se de mencionar que o vimos da próxima vez que escrever à nosso pai.
Ao contrário...
Acha que tem o ar dos Elliot?
-Capitão Wentworth. -Louisa.
Pegue-me!
-Louisa, Louisa, não!Louisa, não! -Estou decidida. Vou.
Louisa!
Um médico. Um médico, rápido!
-Claro. -O capitão Benwick.
O capitão Benwick saberá onde encontrar um.
Leve-a para a pousada.
Mantenha isso pressionado contra a ferida.
Charles.
Parece que terá que permanecer aqui um tempo.
Deveria avisar aos pais.
Mas preferia não deixá-la. Não esta noite.
Eu irei.
E se desejar, levarei Henrietta e Mary comigo.
E Anne não?
Se Anne ficar, creio que ninguém será mais apropriado, nem tão capaz...
E Louisa não precisará de mais ninguém.
Mas... Anne...
Anne fica, que não é nada de Louisa,
enquanto a mim, me enviam para fora.
Olhe, querida, estou seguro de que o capitão...
-Não sou tão capaz quanto Anne? -Claro que sim.
É porque não sou adequada?
E enviarme a casa sem Charles, sem meu marido, em meu estado. Não.
Não, é muito cruel.
Irei com Henrietta.
Vamos!
Srta Elliot,
Acho que seria melhor se ficasse aqui com Henrietta
enquanto entro na mansão Musgrove sozinho.
Acha que é um bom plano?
Sim.
Preciso ver o senhor Musgrove sem demora.
Diga que o capitão Frederick Wentworth esta aqui.
Devo falar com ele imediatamente.
Está feito.
Agora voltarei a Lyme para ver se sou de alguma...
alguma ajuda.
Creio que os Musgrove irão me seguir imediatamente.
Obrigada.
Capitão,
estou muito preocupada.
Se você...
Se você puder fazer a gentileza de enviar
alguma noticia do estado de Louisa a Bath...
A Bath?
Não sou necessária em Lyme ou mesmo em Uppercross.
Devo me juntar ao meu pai.
Nossa casa é em Candem Place.
-Você não gostava de Bath, segundo lembro.
-Verdade.
Mas tenho uma velha amiga do colégio que agora vive ali e...
tenho o consolo de contar com a companhia de Lady Russell.
Muito bem, então.
Adeus, srta Elliot.
Adeus, capitão Wentworth.
Claro, agora, com a srta Anne aqui,
suponho que já não sou necessária.
Bobagem, Penélope. Para mim ela não é nada, comparado a você.
Minha querida senhora, não deve sair de nosso lado. Isso não.
Por favor, Penélope.
Ah, Anne!... Aqui está você.
Como vai, Anne?
Parece melhor de que Kellynch?
Mas deixe-me assegurar que Bath superou todas as nossas expectativas.
De fato, nossa casa é indubtavelmente a mais elegante em Camden Place.
Pode estar segura de que o tratamento dos Elliot es sumamente solicitado.
E principalmente, Srta. Anne,
por seu primo o Sr. Elliot, que esta aqui em Bath,
E se reconciliou por completo com Sir Walter.
-O senhor Elliot?
-De fato, tem vindo em diversas ocasiões.
E ceiou conosco uma vez,
evidentemente encantado diante da distinção de ser convidado.
E claramente, ficou feliz em continuar com suas atenções em Camden Place.
E ofereceu as mais generosas desculpas
por qualquer aspecto negligente para conosco no passado.
E a senhora Elliot?
Morta... absolutamente morta.
Certamente sua esposa não era nada,
mesmo que bela e rica,
mas temos que ser indulgentes. Ele era jovem e tolo.
Mas não agora. E que modos...
Tão cavalheiro e elegante...
De fato, não tenho objeção em que me vejam com ele em qualquer lugar.
-Ah, deve ser Lady Russel, sem dúvida. -Não.
Essa é a chamada do Sr. Elliot. Estou segura disto.
Creio que esteja certa.
O pobre homem não consegue ficar longe de você, srta Elliot.
Caramba, Penélope.
Apenas estou ciente de que suas intenções
vão além do que as dos outros homens.
E como está Mary?
A última vez que a vi estava... Bem, tinha o nariz roxo.
-Oh, está bastante bem. Obrigada, pai -Bem.
Minhas desculpas por aparecer tão inesperadamente,
mas não poderia descansar sem saber se
Srta. Elliot pegou ou não um resfriado ontem.
Oh, você é extremamente amável, Sr. Elliot.
Ah, meu querido senhor, permítame apresentar minha filha Anne.
Mas isto é extraordinário.
Nossos caminhos se cruzaram antes, Sir Walter, em Lyme. Não faz uma semana.
-Não poderia esperar que a Srta. Elliot se lembrasse.
-De fato lembro, Sr. Elliot. Claramente.
Que extraordinária coincidência que nos
instalamos na mesma pousada e ao mesmo tempo.
Sim... é mesmo.
Um caso que poderíamos dizer... é coisa do destino.
Não posso dizer o quanto me alivia em ve-la recuperada assim.
Sim, e será uma esposa excelente, Frederick. Te felicito.
Como disse?
Vamos, confessa, está enganado
se pensa que conseguiu se comprometer em segredo com Louisa Musgrove.
Quer dizer que acha que há um entendimento
entre a senhorita Musgrove e eu?
-Certamente. Negas? -Sim. Isso que disse... me surpreendeu.
Pretende dizer que não o interessa em absoluto?
Não, nesse sentido, não. Lhe garanto.
Oh, então temo que decepcionára gravemente a ambos, a ela e sua familia.
Não falam de outra coisa.
Meu Deus, Harry, fui tão imprudente, tão descuidado?
Parece que, sim.
Bem, se o que me diz é verdade, devo, por honra, considerarme atado a ela.
De fato, Frederick. Sinto que te tenha sido envolvido.
Isto é espantoso. O que posso fazer?
Tavez devesse sair de Lyme com algum pretexto,
e esperar a recuperação de Louisa em outro lugar.
É possível que uma ausência prolongada
possa debilitar as obrigações entre vocês.
Tenho pensado em visitar meu irmão em Shropshire.
Magnífico.
-O capitão Wentworth e Louisa Musgrove? -É certo, lhe asseguro.
Qualquer dia desse recebo a notícia do compromisso.
E você, pequena, aceita isto?
Oh, sim, de fato.
-Lhes desejo toda felicidade. -Mmm.. certamente.
Oh, olhe, ali está nosso senhor Elliot com os Wallace.
Devo admitir que é muito agradável.
De fato, é. E ainda hoje...
Ainda hoje?...
Não posso evitar de sentir que deve haver
algo mais para tão repentina aparição.
Esse interesse repentino por nossa família, depois de tantos anos...
Se refere a Elizabeth, pelo que vejo.
Ela é muito bonita.
Bem, não tem nada a ganhar com a reconciliação.
Sua última esposa, não obstante um partido inadequado,
era rica, e de qualquer modo,
nada pode evitar que herde Kellynch e o título de baronete com ele.
Nada exceto que meu pai se case de novo,
e proporcione por fim um filho varão.
Ah. Não, de fato.
E a senhora Clay é jovem e de modo geral parece bem.
Me pergunto por que Elizabeth...
pos semelhante mulher debaixo do nariz de seu pai.
Devemos estar atrasadas.
-Ah, Lady Russell. -Ah, Lady Cavendish.
Minha querida prima,
outra vez o destino se mostra impaciente em nos reunir.
Bom dia, senhor Elliot.
Confesso que estive a quase 1 hora em Camden Place,
e me fui pesaroso por encontrar ausente.
Meu pai estava bastante ocupado com algumas
noticias sensacionais do jornal desta manhã.
Se refere, claro, a suas primas,
A viscondesa viúva Dalrymple e sua filha, a honorável Srta. Carteret,
que chegaram hoje a Bath.
Está bem informado, Sr. Elliot.
Seu pai mencionou algo a respeito.
Não tenho dúvida de que o fez.
Não se mostra ansiosa em voltar a fazer amizade com elas.
Lhe dou razão. As Dalrymple não são nada por si mesmas, mas
sempre é conveniente cuidar das relações familiares.
E estão muito bem consideradas na boa sociedade.
Minha idéia de boa sociedade, Sr. Elliot,
é a reunião de gente inteligente e bem formada,
que sintam prazer na conversação.
Está equivocada. Essa não é a boa sociedade.
É a melhor.
A boa sociedade é apenas berço, preparação e modos.
E temo que não seja tão exigente quanto a preparação.
Oh, prima Anne, mexa sua cabeça. Se não estiver satisfeita.
Em uma pergunta, de qualquer modo, estou seguro de que concordamos.
Qualquer oportunidade que seu pai tenha de se misturar a boa sociedade,
distrairá sua atenção da gente que...
bem, que está abaixo dele.
Se refere a Sra. Clay?
É possível que seja assim.
Minha única preocupação é que meu pai seja infeliz por essa união.
Mas talvez seja muito exigente.
Minha querida Anne,
você tem mais direitos de ser exigente...
do que qualquer outra mulher que tenha conhecido.
Oh, Santo Deus!
O Sr. Elliot não está com você?
Há uma carta vinda de Uppercross.
Se não estiver com pressa, poderá ter tempo de ler antes que se vá.
Minha querida Anne, me regozijo em dizer que Louisa melhora diariamente,
e que logo será para sempre.
Também te digo que logo teremos que comemorar bodas em Uppercross,
mas jurei manter segredo a respeito, assim não posso dizer mais nada.
Mas minha mãe disse para lhe perguntar
das costureiras locais para semelhante ocasião,
assim espero nos vermos em Bath na próxima semana para uma prova.
Até lá, com carinho de seu cunhado, Charles Musgrove.
Anne!
Anne!... Anne!
Vamos, vamos, Anne. Não devemos chegar tarde.
Não ouviu que fomos convidados por Lady Dalrymple.
Não, lamento, me comprometi a passar a tarde com uma antiga amiga do colégio.
Não é aquela viúva velha e enferma do edifício Westgate?
-A senhora Smith, sim. -Smith?
-Os edifícios Westgate? -Com licença.
E quem é, se posso saber, a Sra. Smith?
Uma das cinco mil Smith como as que pode encontrar por todo lado?
Certamente, Srta. Anne Elliot, tem um gosto muito estranho.
Prefere uma pessoa qualquer
a suas relacões familiares com a nobreza de Inglaterra e Irlanda.
Senhora Smith!...
Não é a única viúva em Bath sem recursos e sem um bom nome.
Boa tarde.
-Anne! -Harriet.
-Como vai? -Estou bem, obrigada, muito melhor.
Esta é minha enfermeira, a Sra. Rooke.
-Como vai, senhorita Elliot? -Senhora Rooke.
Sinto não ter podido visita-la antes.
Não dispunha de tempo.
Oh, mas nos sentimos muito honradas que
uma prima de Lady Dalrymple esteja aqui esta tarde,
e não visitando uns parentes com o resto de sua família familia.
Logo aprenderá que absolutamente nada ocorre em Bath
sem que a enfermeira Rooke se entere.
Venha, querida Anne,
conte-me tudo que ocorreu nesses doces anos que passaram.
Harry!
Harry... Harry.
Frederick.
Fui a pousada, mas descobri que Louisa voltou para sua casa em Uppercross.
Faz menos de uma semana. Benwick a levou. Está bastante recuperada.
E como está seu irmão?
Pensa que sou tão idiota como pareço.
Não faz idéia Harry, de como...
amaldiçoo esta loucura devido ao meu próprio orgulho.
Não tive bom senso suficiente de alcançar
de novo a felicidade quando tive a oportunidade.
Assim nada disto teria acontecido.
Não estou seguro.
Acreditei que ela me era indiferente,
mas só estava chateado e ressentido.
Tarde demais.
Muito tarde que comecei a comprender a mim e a ela.
Nunca, nunca encontrei alguém com bom julgamento ou caráter tão doce.
Ela é a perfeição em si mesma.
Nunca amei nada como a amo.
-Agora estamos falando de Anne Elliot? -Claro, de quem mais seria?
Então está claro que não recebeu a carta de Benwick.
Irei a Uppercross agora. Vou, sem dúvida alguma, não posso evitar.
Mencionei esta carta somente porque contém notícias.
Ele propos matrimônio a Louisa Musgrove.
Ela o aceitou. Se casarão imediatamente.
Vão se casar?
-Louisa e Benwick?. -Isso mesmo.
Então... então estou livre.
Por coincidência vou amanhã a Bath.
Talvez agora queira me acompanhar.
E por coincidência, quem encontrei de novo ontem em Pump Rooms,
senão... o Sr. Elliot.
Sem ser indiscreta,
posso contar que falou muito de você.
Pensa que é uma jovem extraordinária
tanto em temperamento, modos, inteligência...
Um excelente modelo feminino.
Não sou nenhuma casamenteira, como bem sabes,
mas seria uma união muito conveniente.
Todo mundo considera assim.
Acredito que seria possível que o...
Sr. Elliot e você fossem muito felizes juntos.
E devo confessar que espero e desejaria que...
ocupasse o lugar de sua querida mãe
como futura senhora de Kellynch.
A futura Lady Elliot.
Oh, minha querida Anne, isso me daria uma alegria...
a que se pode ter nesta etapa de minha vida.
Lady Russell.
Nos acompanha?
Não posso negar que a idéia de voltar a Kellynch,
de voltar a chamar de lar, meu lar para sempre,
tem um encanto que me custa resistir.
E o Sr. Elliot é um homem muito agradável,
E, em muitos aspectos, o tenho em grande conceito.
O almirante e a Sra. Croft vieram ver a Srta. Anne Elliot.
Almirante, senhora Croft! Me alegra voltar a ve-los.
O que os traz a Bath?
Temo, Srta. Elliot, que seja minha digestão.
E, quando sua irmã Mary soube que íamos a Bath,
nos deu esta carta para entregar a você.
Obrigada. Devem ficar para o chá...
e para contar-me notícias de Kellynch.
Pois, só se fala, claro, do casamento.
-O casamento? -De sua prima, claro.
A senhorita Louisa Musgrove.
Não diga que não sabia.
Não, de verdade.
Só recebi uma carta de Charles que dizia que esperavam uma casamento em breve.
Oh, então asseguro que a carta de sua irmã conta toda a historia.
Me alegro muito por Louisa.
-Garanto que escolheu sabiamente. -Certamente, certamente.
Oh, é um bom rapaz, muito correto.
E apesar do que Frederick disse,
ela não tem medo de ser a esposa de um marinheiro.
Não, em absoluto.
Devo confessar que a notícia me surpreendeu.
Inclusive Sophy se surpreendeu.
Verdade? Não deu sinais de suas intenções?
Não, não. Nem uma palavra.
Mas Frederick não é um homem de reclamar.
Não, ele deseja que ela seja muito feliz com Benwick e ponto.
De fato, por sua maneira de falar no assunto,
nada diz que Frederick havia pensado em Louisa Musgrove para si mesmo.
Benwick?
Como disse?
Segundo estou entendendo, Louisa se casa com o capitão Benwick...
e não com o capitão Wentworth?
Sim. Sim, exato.
Pobre Frederick.
Agora terá que começar, uma vez mais, com outra pessoa.
Srta. Anne... você passando bem?
Não, não. Simplesmente me surpreendi.
Quer dizer que não sabia?
É totalmente certo. Foi Frederick quem nos disse.
-O capitão Wentworth está em Bath? -Chegou ontem a noite.
Capitão Wentworth.
Srta Elliot.
Sua irmã me disse que estava em Bath.
Sim, me hospedei com o almirante em Queen's Square.
Talvez tenha escutado que Louisa Musgrove
vai se casar com James Benwick.
-Sim... Me surpreendi bastante. -Igual a mim.
Mesmo assim, acredito que com o tempo terão mais coisas em comum.
O capitão Benwick ganhará vitalidade e alegría, e ela...
acabará apaixonada pela poesia.
Isso mesmo.
Desejo de todo coração que sejam felizes.
Mesmo assim...
A Srta. Louisa é uma jovem
boa, agradável e de bom caráter.
Mas a irmã de Harville era uma mulher muito superior,
e o carinho que tinha por ela era realmente profundo.
Um homem não se recupera fácilmente de sua devoção
diante de uma mulher assim.
Não deveria...
não o faz.
Querida Anne, lamento te-la feito esperar
mas a carruagem está lá fora.
Sr. Elliot, permita-me apresentar-lhe o capitão Wentworth.
Meu primo, o senhor Elliot.
Me permite?
Capitão, tem um concerto em Pump Rooms esta noite.
Lembro o quanto gostava de música.
Devo dizer que o pior de Bath é a quantidade de mulheres feias.
Frequentemente presto atenção em um rosto bonito, que seguem 35 horriveis.
E quanto aos homens...
Ah, Lady Russell.
Amanhã celebramos uma reunião de gente seleta...
-Esperamos que esteja livre. -Claro, Sir Walter, será um prazer.
Mas onde está Lady Dalrymple?
Santo Deus, esse é Frederick Wentworth?
Não é por acaso um ninguém?
O que faz em Bath?
Capitão Wentworth.
Não é de seu agrado o programa?
Me encontrei livre esta noite.
Bath tem muito o que oferecer à aqueles que gostam de música.
Foi o que me disseram.
E... vai ficar muito tempo em Bath?
Não sei.
Para ser honesto não estou certo.
Tudo depende.
Entendo.
-Srta Elliot... -Capitão.
Lady Dalrymple.
Anne, Anne! Anne! Lady Dalrymple está aqui.
Logo haverá outra boda nesta familia, se não me engano.
Efetivamente, se os rumores forem verdadeiros.
Capitão!
Capitão.
-Já vai? -Sim.
Não acha que vale a pena ficar para a primeira parte?
Não.
Não, nenhuma razão que faça valer a pena ficar.
Boa noite.
Querida Anne, está tudo bem?
Estavamos todos preocupados...
Sim.
Me senti um pouco zonza.
Mas já estou melhor.
Voltamos ao concerto?
Querida Anne.
Tenho estado esperando uma oportunidade para falar com você em particular,
e agora parece ser o momento.
Eu sinto, senhor, não sou boa companhia.
Querida prima,
é muito modesta para que o mundo conheça...
...a metade de suas virtudes. -De verdade, senhor,
-não acho que me conheça tão bem. -Ao contrário.
Há muito tempo que o nome Anne Elliot tem doce som para mim.
E se me permite, quero expressar meu sincero desejo...
de que nunca mude.
-Senhor.. -Não me atrevo...
a esperar uma resposta imediata ao meu pedido.
Mas não posso ocultar minhas intenções por mais tempo.
E... talvez amanhã a noite em Camden Place
se sinta capaz de fazerme...
o homem mais feliz e afortunado do mundo.
Srta. Elliot, o almirante me mandou uma ordem urgente
referente a sua familia.
E já que hoje vou embora de Bath,
ficaria agradecido se pudesse ve-la as 11 da manhã.
Oi, Anne, como vai?
Charles! Mary!
Viemos passaruns diaS.
Tenho estado terrivelmente mal, é minha última esperança.
Papai! Elizabeth!
Santo Deus, é Mary.
Sir Walter, Elizabeth, viemos escolher um vestido de noiva
con mamãe e Henrietta. Vai se casar com Charles Hayter.
-Quem?. -Um mero pároco de aldeia.
Pai, não se incomode.
E a querida Louisa não está com vocês?
Ficou em Uppercross com o capitão Benwick.
-Com quem?. -Um capitão da marinha, papai.
Não se preocupe.
Suponho que também temos que convidar os Musgrove esta noite.
Uma festa?
- Odiaría apresenta-lo a Lady Dalrymple.
- Ele será o Sr. Elliot?
Devo apresentar-me como se fosse o Sr. Elliot.
Bem, não tinha a menor intenção de convida-lo, mas...
Wentworth!
-Charles. -Olá, velho amigo, como vai?
Não esperava vê-lo aqui.
Onde se hospedou?
Temos que sair pra caçar um dia, se tiver tempo.
-Senhora Musgrove. -Capitão.
Papai, este é o capitão Wentworth.
É parente de nossos inquilinos, os Croft.
Capitão, este é meu pai, Sir Walter Elliot, baronete.
Sim, e minha irmã mais velha, Elizabeth.
-Obrigado, já nos conhecíamos. -Capitão... por favor.
Oh!
É uma ordem.
Chegou aos ouvidos do almirante...
O almirante Croft foi informado confidencialmente...
de que o senhor Elliot...
Que sua família está disposta a tudo para
realizar a união prevista entre você e Sr. Elliot.
Dizem também que irão viver em Kellynch,
e fui encarregado de dizer que se esse é o desejo de sua familia,
cancelará contrato de aluguel de Kellynch
e ele e minha irmã buscarão outro lugar. Isso é tudo.
Que resposta devo lhe dar?
Senhor...
Por favor, agradeça o o almirante por mim,
mas devo dizer que ele foi totalmente mal informado.
Mal informado?
-Totalmente? -Sim, capitão.
Bastante equivocado.
-Não há verdade em nada disso? -Nenhuma.
E agradeceria em conhecer a fonte de semelhantes rumores descabidos.
Quanto a isso...
Lady Russell está aquí!
Lembra de Lady Russell, capitão?
Como poderia esquecer?
Anne, recebi sua mensagem.
Srta. Elliot, se me desculpa transmitirei as notícias ao almirante.
-Bom dia. -Capitão.
É verdade? o Sr. Elliot lhe propôs matrimonio?
Se me desculpa, Lady Russell, devo falar com o capitão Wentworth.
Capitão Wentworth!
Senhora Musgrove.
Anne!
Que alegría!
Desculpem.
Anne, preciso falar com você.
Tem que ser agora?
Anne, devo perguntar-lhe.
É verdade que o Sr. Elliot lhe propôs matrimônio?
-Sim, mas... -Anne, espero que não se ofenda,
mas não me perdoaria se não lhe contasse
a respeito do verdadeiro caráter do Sr. Elliot.
-Só espero que não seja muito tarde. -Santo Deus, Harriet, o que passa?
O Sr. Elliot é um homem sem coração e sem escrúpulos.
Um ser frio e calculista que só pensa em si mesmo.
A recente reconciliação com seu pai não foi pura casualidade.
Escutou um rumor em Londres de que Sir Walter Elliot
poderia se casar com a dama de companhía de sua filha.
-A senhora Clay? -Ela mesma.
E se lhe desse um herdeiro, certamente,
o menino herdaria tudo no lugar do Sr. Elliot.
-Mas ele é rico. -Claro.
Se casou com sua pobre esposa somente por dinheiro.
Mas agora deseja acima de tudo ser baronete.
Não pode suportar a idéia de não ser Sir William.
E então, por que quis se casar comigo?
Oh, apesar de tudo a admiração por você é sincera,
mas isso não o impediu de cortejar a Sra. Clay ao mesmo tempo.
-Não! -De verdade.
E prometeu que a levaria a Londres como sua amante,
assim que se casasse com você.
Não há nada que não faria para impedir que seu pai se casasse de novo.
Eu a agradeço sinceramente, Harriet.
Mas agora se me perdoa, devo ir.
-Capitão Harville. -Srta Elliot.
Se veio visitar o almirante e a Sra. Croft, devo decepcioná-la.
Saíram com o capitão Wentworth.
Mas já que está aqui, tenho algo comigo há um tempo.
O capitão Wentworth me pediu que lhe entregasse essa carta em Camden Place.
Talvez queira leva-la agora.
-Obrigada. -Você está bem, Srta. Elliot?
Obrigada.
Então se me desculpa, vou me atrasar para um compromisso.
Srta. Elliot, não posso suportar isto por mais tempo.
Você trespassa-me a alma.
Sou metade esperança e metade agonia.
Pode ser que tenha sido injusto,
fraco e rancoroso, mas jamais inconstante.
Me ofereço a você com um coração que é mais seu,
do que quando o despedaçou 8 anos atrás.
Não amei ninguém além de você.
Vim a Bath unicamente por você.
Meus pensamentos e planos são todos para você.
Não se deu conta?
Mal posso escrever.
Devo partir, inseguro quanto ao meu futuro.
Uma palavra, um olhar, serão suficientes.
Não me diga...
Não me diga que é tarde demais,
que sentimentos tão preciosos se foram para sempre.
Oh, Srta. Elliot! Frederick acaba de sair.
Se dirige a Camden Place.
Anne!
-Charles.
-Anne, Santo Deus, está acontecendo algo?
Anne.
Obrigada, Charles, estou... bem.
Parece cansada. Te levarei para casa imediatamente.
O caso é que deveria ir ao mercado agora mesmo.
Um sujeito disse que me mostrari uma arma que estava vendendo.
Disse que não levaria até o último momento.
Se não for agora não terei oportunidade.
Escute a descrição, Wentworth,
parece uma boa peça, como essa Mortimer de 16 calibres...
que deixei usar aquele dia em Winthrop.
Se lembra?
Capitão...
Capitão.
Eu... eu recebi seu pedido,
e me sinto inclinada a aceitar.
Obrigada.
Está...
absolutamente segura?
Eu estou.
Estou decidida.
Aceito.
E pode estar seguro de que nunca nada poderá persuadirme do contrário.
Por que paramos?
Vê algo?
Me dê a mão.
Pensei que gostaria de ver... seu presente de casamento.
Revisão Geral e Resync BeStDivX: By Manowar-kill!
Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do.OpenSubtitles.org